損

そん【損】(сон)

1) убыток, потери; ущерб;

～[を]する нести убытки; терпеть ущерб; иметь (получать) неприятности;

～な убыточный, невыгодный;

～になる, 損が行く быть невыгодным, не окупаться; быть убыточным;

[lang name="English"]損をして売る продавать себе в убыток;

[lang name="English"]損の上塗りをする терпеть убыток за убытком; обр. упорствовать в безнадёжном деле;

[lang name="English"]…に損をかける причинять ущерб; вводить в убытки;

[lang name="English"]損を取り返す окупить (покрыть) убытки; возместить [себе] понесённый ущерб;

[lang name="English"]損して得取れ погов. нет худа без добра, одно потеряешь, другое найдёшь; (букв. из убытка извлеки пользу);

2) невыгодность;

～な невыгодный; неблагоприятный;

[lang name="English"]損な立場にある находиться в невыгодном положении;

[lang name="English"]それは君のために損だ это тебе невыгодно, это тебе повредит;

[lang name="English"]悪筆は一生の損 плохой почерк — несчастье всей жизни;

[lang name="English"]そうしたって損にはならない на этом ты ничего не потеряешь;

[lang name="English"]損になるような事をする действовать против своих же интересов, поступаться своими интересами;

[lang name="English"]ぼくは英語を知らないので一割も二割も損をしている незнание английского языка мне очень мешает;

[lang name="English"]正直にして損はない посл. честность — лучшая политика; ср. そんじる, そんする【損する】.